How old a drinking song? It sounds kinda like a spoof of the Dies Irae, but I might just think that because my go-to Latin reference is stuff I've sung. (I can't remember anything I used to know about this--all I can really remember of "stuff that was always on Dani's .plan" is that "Lo! Idou! Ecce! Hark!" line.)