That's my thought, but which SET of people moving from a vernacular? via_ostiense above says that there's at least some grammatical commentary from much earlier on, so I'll have to check those out.

It's from a drinking song. You've come across it before because Dani and I used to shout bits of it at each other, and the full text was in her .plan for ages.