Lynn Flewelling's Nightrunner books. I was like, "Oh, he's going to turn out to be a girl in disguise. He's SO going to turn out to be a girl in disguise. Lady, I have read Shakespeare; I know how this works." But, no, he is in fact a guy, and they really do end up lovers.